«Я зустріла тітку Секлиту, так вона просила переказати вам, Проню Прокоповно, що ви - падлюка»

За матеріалами інтернет-видань 21.12.2025 250

«За двома зайцями» - український радянський художній фільм за мотивами комедійної п'єси Михайла Старицького. Прем'єра відбулася 21 грудня 1961 року у Києві, в Дарницькому клубі залізничників. Посідає 17-у позицію у списку 100 найкращих фільмів в історії українського кіно.

Первинна версія фільму була українськомовною і лише легковажний Свирид Голохвостий розмовляв суржиком, чим підкреслювалася його недолугість. Для фільму було також створено російський дубляж, де всі репліки, окрім монологів Голохвастого суржиком, продублювали російською. Між іншим, Марґаріта Крініцина, виконавиця головної ролі Проні Прокопівни, до самої своєї смерти в 2005 році вимагала знайти втрачену україномовну копію кінокомедії. Лише в 2013 році таку копію у дуже пошкодженому стані знайдено на базі кінопрокату в Маріуполі.

Важливий, але маловідомий факт: роль незрівнянної Хімки в улюбленій всіма картині зіграла Таїсія Литвиненко (10 лютого 1935 року - 6 квітня 2025 року), видатна українська актриса театру і кіно, Народна артистка України, яка з кінця п'ятдесятих до середини шістдесятих років працювала у Запорізькому українському музично-драматичному театрі (до переходу до Львівського театру імені Марії Заньковецької). У Запорізькому драмтеатрі працював також чоловік Таїсії Йосипівни - відомий актор Федір Стиригун.

Вибрані цитати з фільму:

- Пинжак - це главна хворма. Хворми нема, і людини нема!

- Мерсі за компліман!

- І дивіться, щоб ваша тітка-хамка не притютюрилась.

- У нас сьогодні неприйомний день!

- А в мене якраз дуже приємний, усі яблучка спродала!

- Баришня уже лягли і просять.

- Ну й розумний!..

- Аж страшно.

- Я зустріла тітку Секлиту, так вона просила переказати вам, Проню Прокоповно, що ви - падлюка.

З фб - сторінки Володимир Шак

Попередня
21 грудня - День зимового сонцестояння